Have immigration questions? Talk to an experienced immigration attorney with our Ask an Attorney Program.

Qué esperar en la ceremonia de Juramento de Lealtad

In a Nutshell

Prestar el Juramento de Lealtad a los Estados Unidos es el último paso del proceso de la obtención de la ciudadanía por naturalización. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de EE.UU. (USCIS) te enviará un aviso de cita con los detalles de cuándo y dónde tendrá lugar la ceremonia. Tendrás que presentarte con vestimenta elegante, concretamente no podrás llevar vaqueros, pantalones cortos o chanclas. No es necesario que memorices las palabras del Juramento de Lealtad, porque recibirás un guion del juramento en la ceremonia. Este artículo explica qué es el Juramento de Lealtad, y qué ocurrirá durante y después de la ceremonia de juramento.

Written by Jonathan Petts
Written May 26, 2022


¿Qué es la ceremonia del Juramento de Lealtad?

La ceremonia del Juramento de Lealtad es una declaración jurada que deben recitar todos los solicitantes de la ciudadanía estadounidense. Los solicitantes deben prestar el Juramento de Lealtad en una ceremonia formal antes de completar formalmente su proceso de naturalización. Esta ceremonia es una tradición de la ley de inmigración estadounidense que se remonta al siglo XVIII.

En el juramento se te pedirá que jures que, como nuevo ciudadano de los Estados Unidos, te comprometerás a:

  • Apoyar y defender los valores de las leyes y la Constitución de los Estados Unidos contra sus enemigos.

  • Renunciar a tu lealtad a cualquier otro estado, nación o territorio soberano extranjero, y renunciar a tus títulos hereditarios o nobiliarios, si los hubiera.

  • Prestar el servicio militar de los Estados Unidos o el servicio civil, si el gobierno te lo pide.

Debes asistir a la ceremonia para convertirte en ciudadano estadounidense. Asistir a esta ceremonia es un paso final obligatorio del proceso de naturalización. 

Puedes ver el texto completo del Juramento de Lealtad, de acuerdo con el Código de Regulaciones Federales. También te ofrecemos una traducción al español para mayor comprensión:

"Por la presente declaro, bajo juramento, que renuncio y abjuro absoluta y totalmente de toda lealtad y fidelidad a cualquier príncipe, potentado, estado o soberanía extranjeros, de los cuales haya sido hasta ahora súbdito o ciudadano; que apoyaré y defenderé la Constitución y las leyes de los Estados Unidos de América contra todos los enemigos, extranjeros y nacionales; que guardaré verdadera fe y lealtad a ellas; que portaré armas en nombre de los Estados Unidos cuando lo exija la ley; que prestaré servicio no combativo en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos cuando lo exija la ley; que realizaré trabajos de importancia nacional bajo dirección civil cuando lo exija la ley; y que asumo esta obligación libremente, sin ninguna reserva mental ni propósito de evasión; y si así no lo hiciera, que Dios y la Patria me lo demanden".

¿Cuándo se presta este juramento?

El Juramento de Lealtad sucede luego de que el USCIS apruebe tu formulario N-400, (“la Solicitud de naturalización”).

En muchos casos, el USCIS puede tener toda la información que necesita para aprobar tu solicitud inmediatamente después de la entrevista de ciudadanía y el examen de inglés y educación cívica. Tu ceremonia de naturalización puede entonces ocurrir el mismo día. Un funcionario del USCIS te pedirá que te vayas después de tu entrevista y examen de naturalización y regreses más tarde ese día para tu ceremonia de Juramento de Lealtad.

En otros casos, el USCIS puede enviarte una carta con el aviso de la cita del formulario N-445, el “Aviso de ceremonia de Juramento de Lealtad para naturalización”, con la fecha, hora y lugar de la ceremonia. Por lo general, tu ceremonia de Juramento de Lealtad se llevará a cabo en la misma oficina de campo del USCIS donde realizaste tu examen y entrevista.

Si no puedes asistir a la fecha programada de la ceremonia, deberás devolver el formulario N-445 a la oficina de campo del USCIS donde habría tenido lugar tu ceremonia. Deberás presentar una carta explicando por qué no puedes asistir en la fecha y hora originales y solicitar que el USCIS reprograme tu cita para la ceremonia.

No asistir a la fecha de tu ceremonia programada más de una vez puede resultar en que el USCIS decline tu solicitud de ciudadanía.

¿Qué necesitas llevar a la ceremonia de juramento?

Cuando asistas a tu ceremonia de Juramento de Lealtad, debes llevar tu formulario N-445, que el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) te entregará justo después de tu entrevista o más tarde por correo. Este formulario enumerará todo lo demás que debes llevar a la ceremonia, incluyendo lo siguiente:

  • Tu tarjeta de residente permanente (o tarjeta verde).

  • Tu permiso de reingreso o documento de viaje para refugiados en caso de tener uno.

  • Otros documentos de migración que tengas.

  • Tus hijos o hijas, si el USCIS también ha aprobado su naturalización.

  • Cualquier otro documento solicitado por el USCIS.

Ten en cuenta que si te olvidas de llevar tu tarjeta verde a la ceremonia, igual puedes prestar el juramento. Sin embargo, tendrás que devolver primero tu tarjeta verde antes de recibir tu Certificado de naturalización. Si has perdido o te han robado la tarjeta verde, deberás firmar un formulario y es posible que tengas que presentar una denuncia policial.

Un funcionario del USCIS recogerá tu formulario N-445 antes de la ceremonia. El formulario N-445 tiene una sección de cuestionario. Las preguntas evalúan si tu elegibilidad para la naturalización ha cambiado desde tu entrevista de ciudadanía. Si respondes "sí" a alguna de las preguntas de esta sección del formulario N-445, es posible que no se te permita prestar el juramento ese día.

¿Qué ocurre durante la ceremonia de Juramento de Lealtad?

Cuando llegues a la oficina de campo del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de EE.UU. (USCIS), un funcionario del USCIS te registrará. Revisarán tu carta de aviso de la cita del formulario N-445 para asegurarse de que no has contestado "sí" a ninguna de las preguntas del cuestionario para confirmar tu elegibilidad para la naturalización. Si eres elegible para la naturalización, tendrás que entregar tu tarjeta verde y cualquier documento de viaje emitido por el USCIS. El USCIS sustituirá estos documentos por el formulario N-550, el "Certificado de naturalización".

Cuando te registres, podrás recibir los siguientes materiales: un paquete de bienvenida, una bandera estadounidense, el formulario M-76 (el "Almanaque del ciudadano") y el formulario M-654 (un folleto de bolsillo de la Declaración de la Independencia y la Constitución de EE.UU.). Debes llegar al menos 30 minutos antes para tener tiempo suficiente para registrarte antes de la hora de inicio programada para la ceremonia. Por lo general, varios solicitantes celebran la ceremonia al mismo tiempo.

Al principio de la ceremonia, el USCIS presentará información, vídeos, música y comentarios de apertura de su maestro de ceremonias y, a veces, un orador invitado. Tú y otros solicitantes de naturalización tendrán que ponerse de pie, levantar la mano derecha y recitar el Juramento de Lealtad ante los funcionarios del USCIS.

La ceremonia terminará con la recitación de la Jura a la Bandera (ten en cuenta que la jura y el juramento son diferentes). A continuación, el maestro de ceremonias pronunciará el discurso de clausura.

¿Qué ocurre después de la ceremonia de Jura a la Bandera?

Después de la ceremonia, te convertirás en ciudadano estadounidense de pleno derecho, con todos los privilegios y derechos de la ciudadanía. Después de completar la ceremonia de Juramento de Lealtad, recibirás tu Certificado de naturalización. Revisa este documento con atención para ver si hay algún error y notifica al Servicio de Ciudadanía e Inmigración de EE.UU. (USCIS), si encuentras alguno antes de salir de la oficina de campo del USCIS.

Tu Certificado de naturalización es tu prueba de ciudadanía, así que asegúrate de guardarlo en un lugar seguro. Si pierdes tu Certificado de naturalización en algún momento en el futuro, tendrás que pagar una tasa de sustitución. Para solicitar la sustitución de un certificado perdido, debes presentar el formulario N-565 (la "Solicitud de sustitución del documento de naturalización/ciudadanía") y pagar una tasa de 555 dólares.

Después de la ceremonia, deberás actualizar tu registro de la Seguridad Social, solicitar la obtención del pasaporte estadounidense y registrarte para votar en Estados Unidos. En algunas oficinas del USCIS, puedes registrarte para votar in situ inmediatamente después de la ceremonia.

Conclusión

Obtener la ciudadanía estadounidense puede ser complicado, pero trabajar con especialistas en derecho de inmigración recomendables puede facilitarlo. Si no puedes pagar los honorarios profesionales y no quieres ocuparte de tu caso de ciudadanía por tu cuenta, tal vez podamos ayudarte. Si cumples los requisitos, nuestra aplicación web gratuita te guiará por el proceso y te ayudará a preparar y presentar tu solicitud al gobierno de EE.UU. Haz clic en "Empezar ahora" para ver cómo podemos ayudarte a hacer realidad tu sueño americano.

 


Continue reading and learning!