Have immigration questions? Talk to an experienced immigration attorney with our Ask an Attorney Program.

Cómo obtener informes policiales y registros judiciales para una solicitud de tarjeta verde

In a Nutshell

El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) realiza una comprobación de los antecedentes penales de cada solicitud de inmigración. Si solicitarás una tarjeta de residencia y has tenido alguna interacción con las fuerzas del orden público de Estados Unidos, tendrás que revelar tus antecedentes penales al USCIS con tu solicitud. Por lo general, es una buena idea consultar con un abogado de inmigración si tienes antecedentes penales antes de presentar tu solicitud de tarjeta de residencia.

Written by Jonathan Petts
Written November 28, 2021


¿Tengo antecedentes penales?

Si has tenido ciertos encuentros con las fuerzas del orden público, es probable que tengas antecedentes penales y que necesites reunirlos para tu solicitud de tarjeta de residencia. Las siguientes situaciones son ejemplos de encuentros con las fuerzas del orden público:

  • Detención por conducir bajo los efectos del alcohol

  • Recibir una citación por desorden público

  • Las fuerzas de seguridad locales que te paran en la frontera cuando entras en Estados Unidos

  • Llegar a un acuerdo con un fiscal

  • Violación de la libertad condicional o la libertad vigilada

  • Desestimación o anulación de una condena

Tendrás que presentar los antecedentes judiciales, penitenciarios o policiales que puedas tener. Puedes consultar con un abogado de inmigración sobre cómo podría afectar tu solicitud la comprobación de los antecedentes penales.

¿Qué antecedentes penales debo presentar?

Si estás solicitando una tarjeta verde desde fuera de Estados Unidos, tienes que presentar los registros judiciales y penitenciarios de cada condena al Centro Nacional de Visados (National Visa Center, NVC). Este requisito incluye todas las condenas, incluso si el sistema de justicia penal te perdonó posteriormente o te concedió alguna amnistía. No es necesario que presentes los registros de un arresto que no haya conducido a una condena.

Los registros deben mostrar esta información:

  • Las circunstancias completas de la infracción penal

  • El resultado de la infracción penal, incluida la sentencia y cualquier otra sanción

Si estás solicitando una tarjeta verde desde dentro de Estados Unidos, tendrás que presentar los registros policiales y judiciales y cualquier información adicional requerida para cada arresto o condena al Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS). Esta solicitud de registros se aplicaría a cualquier arresto o cargo, incluso si eras menor de edad en el momento de la condena y aunque el tribunal lo haya borrado posteriormente de tus antecedentes.

Por lo general, no es necesario que proporciones información sobre las infracciones de tráfico leves bajo criterios específicos. Por ejemplo, no tendrás que proporcionar información si la infracción de tráfico no ha dado lugar a cargos penales ni ha implicado drogas, alcohol, daños a la propiedad o lesiones personales.

Por último, si tus antecedentes penales no están en inglés, tendrás que presentar una traducción certificada al inglés de los mismos.

¿Dónde puedo obtener una copia de mis antecedentes penales en Estados Unidos?

Existe una diferencia entre los antecedentes penales federales y estatales. Por ejemplo, el Departamento de Justicia de tu estado seguro tiene los antecedentes penales de tu estado. Este registro estatal sólo incluye información sobre los delitos cometidos en ese estado. Por otro lado, los registros penales federales contienen datos de todo el país.

Tendrás que solicitar y proporcionar tu huella dactilar a la agencia gubernamental correspondiente para obtener tus antecedentes penales. Por ejemplo, es posible que tengas que presentar unatarjeta de huellas dactilares del FBI.

Este cuadro indica dónde puedes solicitar tu expediente:

Tipo de incidente¿Qué tipo de comprobación hago?¿Cuál es el proceso de toma de huellas digitales?
Federal/Inmigración/FronteraHuellas dactilares del FBIEnviar una tarjeta de huellas dactilares del FBI
Detención por policías en tu estadoDepende de tu estado. Busca qué agencia en tu estado maneja los antecedentes penales.👈
Detención por policías fuera de tu estadoHuellas dactilares del FBIEnviar una tarjeta de huellas dactilares del FBI
No lo séConsultar a un abogado👈

Dependiendo de tu situación de arresto o condena, tendrás que proporcionar diferentes documentos para tu solicitud de tarjeta verde. A continuación te ofrecemos información adicional sobre los documentos que debes presentar en estos diferentes casos:

  • Si fuiste arrestado o detenido, pero no se presentaron cargos penales, tendrás que entregar:

    • El original o una copia certificada del informe de la detención

    • Una declaración oficial del organismo que te ha arrestado o detenido, como el departamento de policía local o la policía estatal, o la oficina del fiscal

  • Si se te acusó pero no se te condenó, deberás presentar:

    • El original o una copia certificada del informe de la detención

    • Copias certificadas de la acusación, la información o el cargo, y el resultado de cada cargo

  • Si fuiste condenado o recibiste una sentencia alternativa o se te envió a un programa de rehabilitación, deberás presentar:

    • El original o una copia certificada del informe de la detención

    • Copias certificadas de la acusación, la información o los cargos, cualquier acuerdo de culpabilidad y el resultado

    • El original o una copia certificada de tu expediente de libertad condicional o de libertad vigilada que demuestre que has cumplido la sentencia, y las condiciones de la sentencia diferida o del programa de rehabilitación, o documentos que demuestren que has completado la sentencia alternativa o el programa de rehabilitación

  • Si un organismo anuló, borró, selló, eliminó o concedió de otro modo una amnistía por tu arresto o condena, deberás presentar:

    • El original o una copia certificada del informe de la detención

    • Copias certificadas de la acusación, la información o los cargos, cualquier acuerdo de culpabilidad y el resultado

    • El original o una copia certificada de tu expediente de libertad condicional o de libertad vigilada que demuestre que has cumplido la sentencia, y las condiciones de la sentencia diferida o del programa de rehabilitación, o documentos que demuestren que has completado la sentencia alternativa o el programa de rehabilitación

¿Cómo puedo obtener una copia de mis antecedentes penales del FBI?

Para obtener una copia de tus antecedentes penales del FBI, primero tendrás que rellenar un formulario de solicitud de certificado de antecedentes penales. Luego de esto se te tomarán las huellas dactilares, tendrás que pagar la tasa de solicitud, deberás comprobar que has completado todos los documentos requeridos y, por último, tendrás que enviar el paquete. Puedes completar este proceso en línea o en documentos impresos.

Paso 1: Rellenar el formulario de solicitud de certificado de antecedentes penales del FBI.

En primer lugar, tendrás que rellenar el formulario de solicitud de certificado de antecedentes penales del FBI. Puedes rellenarlo en línea o impreso. Tendrás que incluir tu nombre, fecha de nacimiento y dirección postal completa.

Donde dice "purpose" (propósito) o "reason for request" (motivo de la solicitud), escribe "personal review" (revisión personal) o "review of own record" (revisión del propio expediente).

Por último, tendrás que agregar tu firma y fecha al formulario. Es importante tener en cuenta que no deberás proporcionar un número de seguro social ni información sobre si eres ciudadano estadounidense.

Paso 2: Tomar las huellas dactilares en la tarjeta de huellas dactilares del FBI.

Para esto deberás utilizar el formulario de huellas dactilares del FBI. Puedes tomarte las huellas dactilares en cualquier lugar que ofrezca servicios de toma de huellas dactilares. Debes llamar antes de ir. Asegúrate de que el lugar ofrece el servicio de toma de huellas dactilares con la tarjeta de huellas dactilares para la solicitud del certificado de antecedentes penales del FBI. También puedes preguntar si es necesario pagar y si exigen algún tipo de identificación o documentación, como la licencia de conducir.

Si solicitas esto en línea, puedes pedir que te tomen las huellas dactilares en una oficina de correos de EE. UU. participante. Para hacer esto en una oficina de correos deberás rellenar toda la solicitud y el pago antes de acudir a la oficina de correos. De lo contrario, puedes enviar tu tarjeta por correo postal después de solicitarla. Deberás incluir tu nombre y fecha de nacimiento en la tarjeta.

Advertencia: si eres indocumentado o tienes órdenes de arresto pendientes contra ti, ir a una agencia del orden público para que te tomen las huellas dactilares es arriesgado. Podrían detenerte y remitirte al Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (Immigration and Customs Enforcement, ICE). Si es posible, intenta presentar tus huellas dactilares a través de una agencia o empresa privada.

Paso 3: Pagar la tasa de 18 dólares.

Puedes pagar con un giro postal o cheque de caja a nombre del "U.S. Treasury" (Tesoro de Estados Unidos) o con tarjeta de crédito a través del formulario de pago con tarjeta de crédito. El FBI no acepta dinero en efectivo, cheques personales ni cheques de empresas para el pago. También deberás pagar el importe exacto. 

Si no puedes pagar la tasa, puedes solicitar una exención presentando una reclamación y una prueba de indigencia o pobreza. Por ejemplo, puedes incluir una declaración jurada notarial de indigencia. Esta declaración jurada debe explicar tu situación y por qué no puedes pagar la tasa.

Paso 4: Comprobar que has completado todos los documentos requeridos.

Revisa la lista de comprobación de la solicitud de certificado de antecedentes penales del FBI. Asegúrate de que:

  • Has firmado y rellenado el formulario de información del solicitante

  • Completaste la tarjeta de huellas dactilares

  • Hiciste el pago de dieciocho dólares

Paso 5: Enviar tu solicitud.

Puedes enviar tu paquete por correo postal al FBI a esta dirección:

FBI CJIS Division - Summary Request

1000 Custer Hollow Road

Clarksburg, WV 26306

También, puedes presentar tu solicituden línea.

Paso 6: Esperar tu registro.

Si el FBI no encuentra ningún registro, enviará una respuesta aclarando que no hay ningún registro. Si encuentran un registro, lo enviarán. El FBI tarda entre dos y cuatro semanas después de recibir la solicitud si la envías por correo. Si la envías por Internet, tardará de tres a cinco días laborables. El FBI enviará los resultados al solicitante.

¿Cómo puedo obtener una copia de mis antecedentes penales en mi estado?

El proceso para obtener la información de los antecedentes penales del estado depende del estado en el que te encontrabas cuando tuviste el encuentro con las fuerzas del orden público. Debes investigar la política del estado específico. Aquí hay información sobre las políticas de Texas, California y Florida:

Conclusión

Obtener informes policiales y registros judiciales para una solicitud de tarjeta verde puede ser complicado, pero hay ayuda disponible. Si cumples con los requisitos, nuestra aplicación web gratuita te guiará a través del proceso y te ayudará a preparar y presentar tu solicitud ante el gobierno de Estados Unidos. Si nuestra aplicación no es útil en tu caso, es posible que podamos derivarte a un abogado de inmigración con experiencia para que te ayude. Haz clic en "Empezar" para ver cómo podemos ayudarte a hacer realidad tu sueño americano.


Continue reading and learning!