Cómo obtener una copia de tu certificado de matrimonio para la solicitud de la tarjeta verde

¿Cuáles son los requisitos del USCIS para el certificado de matrimonio?

El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) requiere que todas las parejas presenten fotocopias de sus certificados de matrimonio públicos o confidenciales cuando presenten el formulario I-130 de patrocinio familiar: Petición de familiar extranjero. También debes traer una copia original o un reemplazo oficial de tu certificado de matrimonio a tu entrevista de la tarjeta verde.

Los certificados de matrimonio deben mostrar los nombres de ambos cónyuges, junto con el lugar y la fecha del matrimonio. Supongamos que tu certificado de matrimonio no está en inglés. En este caso, debes enviar la versión original que no esté en inglés junto con una copia certificada traducida al inglés. Si tú o tu cónyuge se han casado y divorciado antes, asegúrate de enviar también copias de las sentencias de divorcio o registros de divorcio de todos los matrimonios anteriores. Si tu o tu pareja enviudaron, un certificado de defunción probará que el matrimonio anterior terminó.

Si tú o tu cónyuge han tenido un cambio de nombre (por razones no matrimoniales, como adopción o divorcio) desde la emisión de estos documentos, debes presentar evidencia de cualquier cambio de nombre legal. Esta evidencia puede incluir órdenes judiciales o sentencias de adopción. Cualquier orden de restauración de nombre que envíes debe mostrar qué cambio ocurrió y cuándo.

Las parejas que tuvieron bodas religiosas o tradicionales pueden no tener certificados de matrimonio oficiales. En este caso, es posible que aún puedas probar la validez de tu matrimonio con documentos alternativos.

Cómo obtener una copia de tu certificado de matrimonio

Puedes obtener una copia original de tu certificado de matrimonio de una agencia del gobierno de los EE. UU., si te casaste en los Estados Unidos. Si te casaste en el extranjero, puedes obtener una copia original de las agencias gubernamentales extranjeras. Las siguientes secciones explican estos procesos con más detalle.

Si te casaste en los Estados Unidos

Puedes solicitar una copia oficial de tu certificado de matrimonio a la oficina de registros vitales del estado de los EE. UU. donde te casaste. Según el Código de Familia de los Estados Unidos, los matrimonios se reconocen legalmente cuando tú y tu cónyuge firman la licencia de matrimonio completa.

Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) llevan una lista de los nombres y direcciones de todas las oficinas de registros vitales (en inglés). Los CDC también indican las tarifas para solicitar registros de matrimonio.

Otra opción es solicitar el certificado a la oficina de registro del asesor o secretario del condado, al ayuntamiento, la municipalidad o el funcionario de registro civil del área en la que te casaste. Si te casaste en Florida, Maine, Nevada, Carolina del Sur, Tennessee o Montana, es posible que un notario público haya oficiado en tu boda. En este caso, el notario no podrá emitir una copia de tu certificado de matrimonio. En su lugar, debes solicitar tu certificado a la oficina del secretario del condado.

Los tiempos de procesamiento para los reemplazos de certificados de matrimonio en los Estados Unidos pueden variar. Por lo general, lleva entre cinco días hábiles y 16 semanas.

Puedes incurrir en cargos adicionales por solicitar una copia del certificado original. Esta tarifa puede depender de la cantidad de copias que hayas solicitado previamente y del método de pedido que utilices. Por lo general, puedes realizar el pedido por teléfono, correo, en persona o en línea. Según el estado que emita tu certificado, es posible que puedas pagar las tarifas necesarias con cheque, giro postal o tarjeta de crédito. Si solicitas tu certificado por correo, asegúrate de proporcionar tu dirección postal más actualizada.

Algunas parejas pueden tener registros matrimoniales confidenciales o restringidos. En estos casos, debes incluir una copia de una identificación válida con foto en tu solicitud de registros.

Si te casaste en el extranjero

Si tu ceremonia de matrimonio se llevó a cabo en el extranjero, debes consultar el sitio web del Departamento de Estado de los EE. UU. (en inglés). Este sitio web te permite encontrar el nombre de la autoridad emisora ​​en el país donde te casaste. El sitio web del Departamento de Estado también indica las tarifas y los procedimientos necesarios para obtener tu certificado oficial. Debes navegar hasta la parte superior izquierda de la página web y hacer clic en la primera letra del nombre de tu país. Luego, selecciona tu país y haz clic en la pestaña titulada “Marriage, Divorce Certificates” (Certificados de matrimonio, divorcio).

¿Qué puedes presentar en lugar de un certificado de matrimonio?

Si no puedes encontrar tu certificado de matrimonio u obtener una copia oficial, puedes presentar los dos documentos siguientes en su lugar:

• Una declaración jurada personal notariada que describa los hechos de tu matrimonio y explique por qué no puedes proporcionar una copia oficial del certificado de matrimonio. Esta es una declaración jurada escrita por ti.

• Una declaración certificada de una agencia gubernamental. Esta declaración debe explicar por qué tu certificado de matrimonio no está disponible.

Si no puedes proporcionar la declaración certificada, debes presentar al menos dos declaraciones juradas personales notariadas más de otras personas que tengan conocimiento personal de tu matrimonio. Por lo general, pueden ser tus padres, abuelos o parientes cercanos que sean mayores que tú. Estas personas deben dar fe de la siguiente información sobre tu matrimonio:

• Los nombres completos tuyo y de tu cónyuge.

• La fecha y el lugar de tu matrimonio.

• El nombre completo, la dirección y el lugar de nacimiento de la persona que hace la declaración.

• La relación de la persona que hace la declaración contigo y qué tan bien te conoce.

• Cómo conoce la información que ha incluido en la declaración jurada la persona que hace la declaración.

¿Qué puedes hacer si no tienes un certificado de matrimonio porque realizaste una ceremonia tradicional o religiosa?

En algunos lugares, puede ser habitual en la cultura o religión celebrar ceremonias de boda que no se informan a las agencias gubernamentales. Si tu matrimonio entra en esta categoría, puede ser difícil obtener un certificado de matrimonio oficial. En estas situaciones, primero debes consultar el sitio web del Departamento de Estado (en inglés) para revisar las instrucciones del país sobre cómo obtener certificados de matrimonio.

Algunos países tienen instrucciones para este proceso que te indicarán que presentes pruebas del matrimonio y otros documentos en lugar de tu certificado de matrimonio. En muchos casos, aunque no tengas un certificado de matrimonio, es probable que tu matrimonio sea reconocido legalmente. Solo deberás proporcionar documentos alternativos cuando solicites tu tarjeta verde por matrimonio. Los requisitos de documentos alternativos pueden variar de un país a otro.

Sin embargo, no todos los matrimonios tendrán reconocimiento legal. Algunos países no reconocen legalmente las bodas religiosas o tradicionales y sus requisitos en el sitio web del Departamento de Estado pueden o no indicar esto. Si tu país no reconoce legalmente tu matrimonio, es posible que el gobierno de los EE. UU. solo solicite documentos alternativos en lugar de un certificado de matrimonio.

Si el sitio web del Departamento de Estado no ofrece orientación adicional, debes consultar a un abogado de inmigración que primero pueda revisar las leyes de matrimonio del país extranjero y luego brindarte asesoramiento. Si no puedes pagar un abogado, puedes calificar para recibir asistencia legal (en inglés).