Have immigration questions? Talk to an experienced immigration attorney with our Ask an Attorney Program.

Cómo conseguir una copia de tu certificado de nacimiento para tu solicitud de la tarjeta verde

In a Nutshell

Cuando solicitas una tarjeta verde, debes presentar documentos adicionales con los formularios oficiales completos. Si solicitas una tarjeta verde basada en la familia, como una tarjeta verde por matrimonio, el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de EE. UU. (USCIS) exige que presentes una copia de tu certificado de nacimiento. Sin los documentos de respaldo necesarios, el USCIS no procesará tu solicitud de la tarjeta verde. En este artículo, se explica el requisito del certificado de nacimiento para las solicitudes de tarjeta verde y cómo obtener una copia de tu certificado de nacimiento para enviarla con tus formularios.

Written by Jonathan Petts
Written May 25, 2022


¿Cuáles son los requisitos del certificado de nacimiento para la solicitud de la tarjeta verde?

Para solicitar una tarjeta verde basada en la familia, la persona que tenga la tarjeta verde o la ciudadanía de EE. UU. (el patrocinador) y la persona que solicite la tarjeta verde (el beneficiario) deben presentar las copias de sus certificados de nacimiento. Deberán presentarlas con el formulario I-130: petición de familiar extranjero. Este formulario también se conoce como el formulario de patrocinio familiar.

Tú y tu patrocinador de la tarjeta verde deben presentar cada uno una copia certificada de tu certificado de nacimiento. El certificado debe contener la siguiente información:

  • Nombre completo.

  • Fecha de nacimiento.

  • Lugar de nacimiento.

  • Nombres completos de tus padres.

  • Sello oficial del organismo emisor.

  • Fecha de inscripción (dentro del año del nacimiento).

  • Fecha de emisión (sin límite temporal).

Si tu certificado de nacimiento es una versión abreviada del original (conocida como una “partida”), excluirá información que solo es útil para el país u organismo gubernamental que emitió el acta de nacimiento. Sin embargo, asegúrate de que incluya toda la información mencionada, que se requiere para la solicitud de la tarjeta verde. 

Si tu certificado de nacimiento no está en inglés, deberás presentarlo con una traducción al inglés certificada.

¿Qué sucede si mi certificado de nacimiento no cumple con los requisitos?

Si tu certificado de nacimiento no cumple con los requisitos de la solicitud, debes presentar una declaración jurada personal notarizada. Debe ser una declaración por escrito donde describas los hechos relacionados con tu nacimiento y expliques por qué no puedes obtener una copia certificada de tu certificado de nacimiento. Luego, un notario o un tercero con funciones oficiales verificará el mensaje. Tu explicación debe ser tan específica como sea posible.

Además de la declaración jurada personal notarizada, debes presentar uno de los siguientes tipos de evidencia secundaria:

  • Un certificado bautismal.

  • Registros de censo.

  • Un certificado de nacimiento emitido por un hospital local o militar.

  • Una certificación del nacimiento del médico que asistió al parto.

  • Un documento del organismo gubernamental correspondiente del país de origen donde se explique por qué no existe el acta de nacimiento y si hay otros registros similares disponibles.

Si un país distinto de Estados Unidos emitió tu acta de nacimiento, verifica las pautas para el país (en inglés) respecto de la evidencia secundaria correspondiente. 

Si no cuentas con ninguno de estos tipos de evidencia secundaria, debes presentar una declaración jurada personal notarizada de tu padre, madre u otro familiar cercano mayor que tú. La declaración escrita debe incluir:

  • El nombre completo, la dirección, la fecha y el lugar de nacimiento de la persona que la escriba.

  • La relación de la persona que la escriba contigo.

  • Qué tan bien te conoce la persona que la escriba.

  • Tu fecha y lugar de nacimiento.

  • Los nombres de tus padres.

  • Otras descripciones de las circunstancias y los hechos relacionados con tu nacimiento.

¿Dónde puedo obtener una copia de mi certificado de nacimiento?

El proceso para conseguir una copia certificada de tu certificado de nacimiento para la solicitud de la tarjeta verde dependerá de si has nacido en Estados Unidos o en el extranjero.

Nací en Estados Unidos

Si naciste en Estados Unidos, debes solicitar el certificado de nacimiento a la oficina del registro civil del estado donde naciste. Puedes encontrar el nombre, la información de contacto y la dirección de la oficina del registro civil en el sitio web de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) (en inglés). Los CDC también explicarán cuál es el cargo por procesamiento para obtener una copia oficial.

Nací en el extranjero

Si naciste en el extranjero, debes obtener una copia de tu certificado de nacimiento oficial del organismo gubernamental que corresponda. Puedes encontrar este organismo a través del Departamento de Estado de EE. UU. (en inglés). En el margen superior izquierdo, haz clic en la primera letra del nombre de tu país de origen. Luego, selecciona el país. Por último, haz clic en la pestaña de “Birth, Death, and Burial Certificates” (Certificados de nacimiento, defunción y sepultura).

El Departamento de Estado de EE. UU. indicará la autoridad emisora, los cargos adicionales —en su caso— y el proceso para la obtención de tu acta de nacimiento.

Si el sitio web indica que los certificados de nacimiento de tu país de origen no están disponibles (unavailable) o no existen (nonexistent), no deberás presentar este documento.

Las autoridades de inmigración no aceptarán certificados de nacimiento emitidos por una embajada o un consulado de tu país de origen. Debes presentar un acta de nacimiento de la autoridad emisora pertinente.

Conclusión

Solicitar una tarjeta verde puede ser complicado, pero hay ayuda disponible. Si cumples con los requisitos (en inglés), nuestra aplicación web gratuita te guiará por el proceso de solicitud de la tarjeta verde basada en la familia, y te ayudará a preparar y presentar tu solicitud al gobierno de Estados Unidos. Si nuestra aplicación no es lo más conveniente, quizás te podamos remitir a especialistas en derecho de inmigración con experiencia (en inglés) que te ayuden. Haz clic en “Empezar ahora” para ver cómo podemos ayudarte a hacer realidad tu sueño americano.

 


Continue reading and learning!