Have immigration questions? Talk to an experienced immigration attorney with our Ask an Attorney Program.

Cómo obtener una copia de la sentencia de divorcio

In a Nutshell

Cuando solicite una tarjeta verde de matrimonio, tendrá que demostrar al Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) que el matrimonio en el que basa su solicitud es legítimo. Harás esto de diferentes maneras, incluida la entrega de documentos legales de matrimonio que demuestren que compartes el amor verdadero con tu cónyuge. Si ha estado casado anteriormente, también tendrá que demostrar que todos sus matrimonios anteriores han terminado legalmente, ya sea por la muerte de su cónyuge o por divorcio. Este artículo explica cómo obtener una copia de su sentencia de divorcio y otros documentos de terminación del matrimonio para su solicitud de tarjeta verde de matrimonio.

Written by Jonathan Petts
Written May 25, 2022


¿Quién debe presentar documentos de divorcio?

Tú (quien solicita la tarjeta verde) y tu cónyuge patrocinador deben presentar una copia certificada fotocopiada (que contenga el sello o estampilla de la oficina emisora) de la sentencia de divorcio definitiva de todos sus matrimonios anteriores. También deben llevar el original o la copia certificada de la sentencia de divorcio a la entrevista para la tarjeta verde.

Supongamos que te casaste anteriormente, pero no te divorciaste. En este caso, debes presentar una fotocopia del certificado de defunción de tu cónyuge o del certificado de anulación.Por ejemplo, quizá el matrimonio terminó tras la muerte del cónyuge o por anulación. Debes llevar el original o una copia certificada de estos documentos a tu entrevista para la tarjeta verde.

Puede que tu expediente de divorcio no esté en inglés. En este caso, debes presentar tus documentos con una traducción certificada al inglés (en inglés).

Cómo obtener una copia de la sentencia de divorcio

Si tu caso de divorcio se produjo en Estados Unidos, es probable que puedas obtener tu sentencia de divorcio en los registros judiciales de la oficina del secretario del condado que emitió tu divorcio. Puedes encontrar el nombre y la ubicación de la oficina del secretario en la orden judicial original de tu divorcio. 

También puedes solicitar una copia oficial de tu sentencia de divorcio en la oficina de registros vitales, la oficina de estadísticas vitales o el registro del estado en el que solicitaste el divorcio. 

Puedes encontrar el nombre de la oficina de registros vitales que te corresponde consultando el sitio web de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) (en inglés). También puedes averiguar las tasas adicionales que tendrás que pagar a la oficina de registros vitales en el sitio web del CDC. En la mayoría de los casos, podrás pagar las tasas de tramitación mediante cheque personal, giro postal y, a veces, incluso con tarjeta de crédito. 

Si tu caso de divorcio se produjo en el extranjero, puedes averiguar cómo obtener tus registros de divorcio de la autoridad emisora del país extranjero en el programa de reciprocidad (en inglés) del Departamento de Estado de EE. UU. El programa de reciprocidad del Departamento de Estado te ayudará a encontrar el nombre de la autoridad emisora, la tasa actual y los pasos necesarios para obtener una copia oficial de tus registros de matrimonio y divorcio. 

Debes seleccionar la primera letra del nombre del país extranjero en la página web del Departamento de Estado, seleccionar tu país y hacer clic en la pestaña “Marriage, Divorce Certificates” (Certificados de matrimonio y divorcio).

También puedes obtener certificados de defunción y de anulación siguiendo los mismos procesos anteriores a través del departamento de salud u oficina de registros vitales específicos de tu estado.

¿Qué documentos puedes presentar en lugar de la sentencia de divorcio?

Supongamos que no puedes encontrar tu licencia de matrimonio, tu certificado de matrimonio o tu certificado de divorcio, o que no puedes obtener las copias originales. En ese caso, debes presentar los dos documentos siguientes en su lugar:

  1. Una declaración jurada personal notariada que describa los hechos de tu matrimonio y explique por qué no puedes presentar una copia oficial de tus registros de matrimonio o divorcio.

  2. Una declaración certificada del organismo gubernamental correspondiente en la que se explique por qué no se pueden presentar tus registros de matrimonio o divorcio.

Si no puedes obtener una declaración certificada de un organismo gubernamental, debes presentar en su lugar una declaración jurada personal notariada complementaria de uno de tus padres o de un pariente cercano. El pariente cercano debe ser mayor que tú. Tu pariente debe declarar que tiene conocimiento personal de tu matrimonio o divorcio en su declaración jurada. Debe asegurarse de describir su relación contigo, lo bien que te conoce y cómo llegó a conocer la información que comparte en su declaración jurada. 

Conclusión

Solicitar la tarjeta verde puede ser complicado, pero trabajar con especialistas en derecho de inmigración recomendables (en inglés) puede facilitarlo. Si no puedes pagar los honorarios de un profesional y no quieres ocuparte de tu caso de la tarjeta verde por tu cuenta, quizá podamos ayudarte. Si cumples los requisitos (en inglés), nuestra aplicación web gratuita te guiará por el proceso y te ayudará a preparar y presentar tu solicitud al gobierno de EE. UU. Haz clic en "Empezar ahora" para ver cómo podemos ayudarte a hacer realidad tu sueño americano.


Continue reading and learning!