Have immigration questions? Talk to an experienced immigration attorney with our Ask an Attorney Program.

Cómo obtener una tarjeta verde por asilo; la residencia permanente para personas asiladas

In a Nutshell

Puedes solicitar una tarjeta verde por asilo un año después de que el gobierno de EE. UU. te otorgue el asilo. Cuando solicitas una tarjeta verde por asilo, también puedes solicitar tarjetas verdes para tu cónyuge, hijas e hijos; si recibieron el “asilo derivado” contigo. Tú y tu familia solo son elegibles para ajustar el estatus a titulares de tarjetas verdes por asilo si han estado físicamente presentes en EE. UU. por al menos un año desde que recibieron el estatus de personas asiladas. En este artículo se explican los requisitos para obtener las tarjetas verdes por asilo y el proceso de solicitud paso a paso.

Written by Jonathan Petts
Written May 25, 2022


¿Qué es una tarjeta verde por asilo?

Una persona que solicita asilo es alguien que ingresó a EE. UU. porque estaba huyendo de la violencia dirigida y del temor a la persecución en su país de origen. Estas personas pueden tener documentos o no. La violencia y el temor deben atribuirse al hecho de que la persona pertenece a un grupo social en particular o tiene una opinión política específica. Conforme al derecho de inmigración de EE. UU., las personas que solicitan asilo pueden solicitar una tarjeta verde a través del ajuste de estatus un año después de haber obtenido el asilo.

Si has obtenido el asilo y tienes planes de comenzar el proceso de solicitud de la tarjeta verde, puedes utilizar nuestra aplicación gratuita (en inglés) para completar los formularios de solicitud de la tarjeta verde por asilo, si reúnes los requisitos.

¿Cuáles son los beneficios de ajustar el estatus de persona asilada a titular de la tarjeta verde?

Si obtuviste el asilo, no es necesario que solicites la tarjeta verde. Sin embargo, hay muchos beneficios de ajustar el estatus de persona asilada a residente permanente legal (LPR, por sus siglas en inglés).

Las personas que tienen una tarjeta verde disfrutan de beneficios de inmigración que no están disponibles para quienes tienen el estatus de persona asilada. Por ejemplo, podrás solicitar la ciudadanía estadounidense en el futuro. También podrás entrar y salir de EE. UU. con un permiso adelantado de viaje, y podrás patrocinar a ciertos familiares para que soliciten sus tarjetas verdes y puedan trabajar y vivir tranquilamente contigo en EE. UU.

¿Quiénes son elegibles para una tarjeta verde por asilo?

Para ser elegible para una tarjeta verde por asilo debes cumplir cuatro condiciones:

  1. Debes estar físicamente presente en EE. UU. hace al menos un año. 

  2. Debes seguir cumpliendo con la definición de persona refugiada.

  3. No te debes haber reasentado en ningún otro país.

  4. No debes ser inadmisible.

El resto de la sección explica en profundidad cada una de estas condiciones de elegibilidad para la tarjeta verde por asilo.

Estar físicamente presente en EE. UU. por un año

Las personas asiladas comienzan a acumular presencia física en EE. UU. a partir del día en que el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de EE. UU. (USCIS, por sus siglas en inglés) aprueba su solicitud de asilo. Conforme a la ley de inmigración de EE. UU., las personas que solicitan asilo pueden solicitar la tarjeta verde un año después de que el USCIS les otorgue el asilo.

El año de presencia física en EE. UU. solo incluye el tiempo que la persona asilada pase dentro de EE. UU. Si la persona asilada sale de EE. UU. mientras tiene el estatus de persona asilada, el USCIS solo contará el día en que la persona sale de EE. UU. y el día en que la persona regresa a EE. UU. como parte de su presencia física. El tiempo fuera de EE. UU. no se contará al efecto del requisito de presencia física.

Si tienes el estatus de persona asilada, ten mucho cuidado en cuanto a salir del país. Puede afectar tu elegibilidad para mantener el estatus. El manual de políticas del USCIS (en inglés) explica con precisión cómo el USCIS interpreta la presencia física para decidir en los casos de tarjetas verdes por asilo.

Seguir cumpliendo con la definición de persona refugiada

Para poder solicitar una tarjeta verde como persona que pide asilo, debes seguir cumpliendo la definición de persona refugiada de la ley de inmigración de EE. UU. Según el derecho estadounidense, las personas refugiadas “son personas que están fuera de sus países y que no pueden o no están dispuestas a volver allí porque temen daños personales graves”.

Cuando solicites la tarjeta verde, no deben existir motivos para que el funcionario de asilo considere que ya no reúnes los requisitos para el estatus de persona refugiada. Por ejemplo, si viajas de regreso al país del que huiste, perderás el estatus de persona refugiada. Si te otorgaron el asilo derivado, debes demostrar que sigues siendo cónyuge, hija o hijo de la persona que solicitó el asilo principal. Si eres hija o hijo de la persona a quien se le otorgó el asilo principal y te casas, por ejemplo, ya no serás elegible para el asilo derivado.

No reasentarte definitivamente en otro país extranjero

Para conservar el estatus de persona asilada, solo debes “reasentarte definitivamente” en Estados Unidos. El USCIS considerará que te has reasentado definitivamente en otro país si, antes de ingresar a EE. UU., recibiste una oferta de ciudadanía o residencia permanente de un tercer país que no es tu país de origen ni EE. UU. El USCIS también considerará que te has reasentado definitivamente si sales de EE. UU. y obtienes la ciudadanía o la residencia permanente en un tercer país después de solicitar el asilo en EE. UU.

Una persona asilada que quiere solicitar una tarjeta verde no debe tener la ciudadanía ni la residencia permanente de un tercer país extranjero. Si te has reasentado o te reasientas definitivamente en un tercer país, perderás el estatus de persona asilada en EE. UU., y no podrás solicitar la tarjeta verde por asilo.

No debes ser “inadmisible”

Para solicitar una tarjeta verde por asilo, debes ser “admisible”. Esto significa que no te corresponde ninguno de los motivos de inadmisibilidad oficiales del USCIS. Los motivos de inadmisibilidad incluyen tu país de origen, motivos de salud, motivos penales, motivos de seguridad nacional, procesos de remoción previos, estatus ilegales, la posibilidad de que te conviertas en una carga pública, falta de certificación laboral, fraude o declaraciones falsas. El USCIS detalla los criterios de admisibilidad completos (en inglés) para la tarjeta verde por asilo.

Cómo solicitar una tarjeta verde por asilo en 7 pasos

Para ajustar tu estatus de persona asilada a residente permanente legal y obtener una tarjeta verde por asilo, debes seguir estos siete pasos:

  1. Completar el formulario I-485 de solicitud oficial de residencia permanente.

  2. Reunir los documentos justificativos pertinentes.

  3. Pagar las tasas de presentación requeridas.

  4. Presentar tus formularios y documentos justificativos al USCIS.

  5. Asistir a la cita de biometría.

  6. Asistir a la entrevista de la tarjeta verde.

  7. Recibir tu tarjeta verde por asilo.

Paso 1: completar el formulario I-485, solicitud de registro de residencia permanente o ajuste de estatus

El primer paso del proceso de solicitud de la tarjeta verde por asilo es completar el formulario I-485, solicitud de registro de residencia permanente o ajuste de estatus. Este formulario de 20 páginas es la solicitud oficial de la tarjeta verde. En él se pregunta sobre tu información biográfica, antecedentes de inmigración, estatus de inmigración, estado civil y muchas otras cuestiones. El formulario I-485 también se usa para evaluar si presentas algún motivo de inadmisibilidad. Puedes encontrar la versión más reciente del formulario I-485 en el sitio web del USCIS.

Paso 2: reunir tus documentos justificativos

Una vez que hayas completado el formulario I-485, debes comenzar a reunir tus documentos justificativos. Necesitarás:

  • Una copia del aviso de otorgamiento del asilo.

  • Un comprobante de tu identidad, preferentemente un certificado de nacimiento. El contenido en lengua extranjera deberá estar traducido al inglés.

  • Una copia de las páginas de tu pasaporte que muestren cualquier viaje que hayas hecho fuera de EE. UU. desde que obtuviste el asilo.

  • Comprobantes de tu presencia física en EE. UU. por un año. Pueden ser recibos de sueldo, recibos del pago de la renta u otros documentos oficiales que demuestren que vives en EE. UU. hace un año.

  • Dos fotos recientes estilo pasaporte a color, con tu nombre escrito al dorso.

  • Una copia de tu formulario I-94, registro de entrada/salida. El USCIS debe haberte entregado este formulario cuando te otorgó el asilo. De lo contrario, puedes obtener tu I-94 en línea (en inglés).

  • Una copia de tu formulario I-693, informe médico y registro de vacunación. Un médico aprobado por el USCIS debe completar este formulario. No siempre se lo requiere, pero el USCIS puede solicitarte que te realices una evaluación médica y recibas vacunas como parte del proceso de asilo. En este caso, el médico que te realice la evaluación te entregará el formulario I-693 completo.

  • Antecedentes de detención, si procede.

  • Una copia del formulario I-765, solicitud de autorización de empleo, completo; si quieres obtener un permiso de trabajo.

  • Una copia del formulario I-131, solicitud de documento de viaje, completo; si quieres viajar fuera de EE. UU. antes de la entrevista de la tarjeta verde. Debes asegurarte de no viajar de regreso al país del que huiste.

Paso 3: pagar la tasa de presentación del formulario I-485

El formulario I-485 tiene una tasa de presentación de $1,140 y una tasa de servicios de biometría de $85. La mayoría de quienes solicitan una tarjeta verde pagan un total de entre $1,140 y $1,225. Puedes consultar los cambios a las tasas de presentación en el sitio web del USCIS. Puedes pagar con cheque o tarjeta de crédito. Si pagarás con tarjeta de crédito, debes completar el formulario G-1450, autorización de transacciones con tarjeta de crédito.

Si no puedes pagar estas tasas, quizás seas elegible para una exención. Puesto que no tienes que pasar la prueba de la carga pública como persona asilada, tu solicitud de exención no afectará la tramitación de tu solicitud de la tarjeta verde. Puedes solicitar la exención presentando el formulario I-912, petición de exención de tarifas.

‍Paso 4: enviar tu paquete de presentación al USCIS

Ahora que completaste todos los formularios de solicitud, recopilaste los documentos justificativos y pagaste las tasas de presentación, llegó la hora de reunirlo todo en un paquete de presentación de inmigración y enviarlo al USCIS.

Reúne todos los formularios y los documentos justificativos y prepara un paquete bien organizado. Es recomendable incluir una carta de presentación (en inglés) que detalle todos los formularios, los documentos y las tasas que incluiste en la solicitud al principio del paquete. Haz copias de todo lo que enviarás y no presentes documentos originales, a menos que el USCIS lo solicite. Es posible que los necesites después.

Una vez que el paquete esté listo, es hora de enviarlo al USCIS. Como persona asilada, enviarás el paquete de solicitud a una de las localidades seguras del USCIS. La dirección a la que debas enviar el paquete dependerá del lugar donde vives y del servicio de correo postal que utilices para enviar la solicitud. Es aconsejable utilizar un servicio de correo postal que ofrezca el seguimiento del paquete, para saber dónde se encuentra tu solicitud.

Paso 5: asistir a tu cita de biometría

Una vez que presentes el paquete, el USCIS programará una cita de biometría en un Centro de Asistencia con las Solicitudes (ASC, por sus siglas en inglés) local, y te enviará un aviso con la fecha, la hora y el lugar de la cita. En la cita de biometría, el funcionario del USCIS te tomará las huellas dactilares, una fotografía y la firma. El USCIS utilizará esta información para verificar que no participes de actividades ilegales según las bases de datos penales del FBI y del Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés).

Consulta la guía del USCIS sobre cómo prepararte para la cita de biometría, si quieres saber más.

Paso 6: asistir a tu entrevista de la tarjeta verde (si procede)

No todas las personas asiladas que solicitan la tarjeta verde deben asistir a una entrevista. A veces, el USCIS te puede eximir del requisito de la entrevista de la tarjeta verde; porque ya realizaste la entrevista de asilo. Si el USCIS requiere que asistas a una entrevista de la tarjeta verde, te avisará por correo.

La entrevista de la tarjeta verde suele realizarse tres meses después de que presentes la solicitud. Es una parte importante del proceso de solicitud de la tarjeta verde por asilo para muchas personas asiladas. En la entrevista, un funcionario del USCIS te preguntará sobre tu solicitud para confirmar si hay algo en tus circunstancias pasadas o presentes que pueda impedir que te conviertas en residente permanente.

El funcionario que te realice la entrevista puede aprobar la solicitud en el momento. Si no, recibirás la decisión sobre tu solicitud por correo poco después de la entrevista. Si el USCIS aprueba la solicitud, recibirás la tarjeta verde por correo unas semanas después de que se tome la decisión.

‍Paso 7: recibir tu tarjeta verde por asilo

El USCIS enviará tu tarjeta por correo dentro de los 120 días de aprobar tu solicitud de la tarjeta verde. Puedes consultar el estatus de tu caso en línea con el buscador de casos del USCIS. ¡Felicitaciones, ya eres residente permanente legal en Estados Unidos!

Como titular de una tarjeta verde, deberás llevar la tarjeta verde vigente en todo momento. Es tu boleto para vivir y trabajar en EE. UU., así como para disfrutar de los beneficios de la residencia permanente legal. Como residente permanente, podrás obtener una tarjeta de la Seguridad Social y una licencia de conducir. Después de tener el estatus de residente permanente por cinco años, podrás solicitar la ciudadanía estadounidense.

Si el USCIS no aprueba tu caso o si no recibes tu tarjeta verde dentro de los 120 días, puedes consultar a un abogado para analizar tus opciones. Si no puedes pagar un abogado, consulta si eres elegible para obtener asistencia legal (en inglés).

¿Cómo solicitar una tarjeta verde por asilo para tus familiares?

Si solicitaste el asilo con tus familiares, y ellos recibieron el asilo derivado con tu solicitud aprobada, también pueden solicitar la tarjeta verde después de un año de presencia física en EE. UU. con el estatus de persona asilada. Tus familiares pueden solicitar sus tarjetas verdes con o sin ti, incluso si tú decides no solicitar la tarjeta verde por asilo.

Cada persona de la familia que quiera solicitar una tarjeta verde debe presentar un formulario I-485 por separado con sus propios comprobantes y tasas de presentación. Tú y tus familiares pueden enviar las solicitudes individuales completas por correo al USCIS en un único paquete o por separado.

Cuando soliciten sus tarjetas verdes por asilo derivado, tus familiares deberán enviar algunos documentos justificativos adicionales junto con los detallados más arriba. Si tu cónyuge solicita la tarjeta verde, deberá incluir el certificado de matrimonio y una copia del aviso de otorgamiento del asilo en su solicitud. Si tu hija o hijo solicita una tarjeta verde, deberá incluir su certificado de nacimiento con la solicitud. También deberá incluir el aviso de otorgamiento del asilo con la solicitud.

Si reúnes los requisitos, puedes usar nuestra aplicación web gratuita (en inglés) para preparar las solicitudes de las tarjetas verdes por asilo derivado de tus familiares en forma gratuita.

Conclusión

Ajustar el estatus para obtener la tarjeta verde como persona asilada puede ser complicado, pero hay ayuda disponible. Si cumples con los requisitos (en inglés), nuestra aplicación web gratuita te guiará por el proceso de solicitud de la tarjeta verde por asilo, y te ayudará a preparar y presentar tu solicitud ante el gobierno de Estados Unidos. Si nuestra aplicación no es lo más conveniente, quizás te podamos remitir a un especialista en derecho de inmigración que te ayude. Haz clic en “Empezar ahora” para ver cómo podemos ayudarte a hacer realidad tu sueño americano.


Continue reading and learning!